השם שלי הוא חואנסיטו אף-אחד, אני לא עושה שום דבר מיוחד. ואם אמות מחר, עלי אף-אחד לא יבכה. אני חואנסיטו אף-אחד עוד ילד מכאן. אני הגבר של מחר, העתיד של המדינה. מלאו לי שמונה ואני בן שמונים בגלל שסבלתי יותר מדי.
בשנת 2019 הוכרה הבצ׳אטה (המוזיקה והריקוד) כנכס מורשת תרבותית בלתי-מוחשית של העם הדומיניקני בידיי האונסק״ו. היום כולנו יודעים מה זו בצ׳אטה, שומעים אותה ונהנים ממנה. אבל צירי הלידה של הז׳אנר המוזיקאלי הזה היו קשים ביותר. הבצ׳אטה התחילה כמוזיקה שזוהתה עם המעמד הנמוך והעני, מעמד ה-״אף אחד״.
במילותיו של דריו טחדה בעל תואר במדעי הפוליטיקה ותואר שני בחקר הקאריביים שחקר את המוזיקה הקאריבית במשך שנים:
״ה״אף-אחד-ים״ מהאזורים הכפריים הדומיניקנים הגיעו לבושים בתור עובדי אדמה, בעלי אדמות קטנות, עובדי החוות. בערים הם היו השומרים, המאבטחים והמשרתים. העוני גרר את כולם יחד למצב של השפלה (ולעיתים לתחתית החברה) שכללה חינוך גרוע שצייר אותם באופן לא הוגן בתור בורים. מתוך מצב העוני הזה, החשכה, אנלפבתיות, הדרה ואבדון שנבעו מלהיות אף-אחד, נולד מצב כואב אף יותר: זה של השפלה ואפלייה. הבצ׳אטרו היה הקורבן של סטיגמה חברתית ודעה-קדומה תרבותית.״
השיר הזה של אלביס מרטינז מדבר מנקודת-המבט של אחד מאותם ״אף אחד״ים ונותן לו שם: חואנסיטו, בן 8. שלא זכה לגדול עם פלייסטיישן או לדעת מי זה סופרמן. שיר מצמרר בעיניי ומלא כאב.
חואנסיטו אף-אחד/אלביס מרטינז
השם שלי הוא ״חואנסיטו אף-אחד״, אני לא עושה שום דבר מיוחד
אף פעם לא שיחקתי בפלייסטיישן, אני לא יודע מי זה סופרמן
אני חואנסיטו אף-אחד, אני סתם עוד זאטוט
לא אכלתי מאתמול בערב, אני לא יודע אם היום אני אוכל
התחלתי למכור פרחים כדי לעזור לאמא שלי
והחבר שלה היה מכה אותי כשהייתי חוזר בידיים ריקות
יום אחד גנבו לי את מה שהצלחתי להרוויח,
כדי שלא יחטיפו לי העדפתי כבר לא לחזור
אני יודע שאלוהים את כל בני התמותה אוהב במידה שווה
היום אני מבקש ממנו שיעזור לי וירחם עלי
אומרים שה״בטון״ (סם הסנפה) הוא רע אני יודע שזה מזיק לי
זה פשוט שעם זה אני יכול לברוח מהסבל שלי
השם שלי הוא חואנסיטו אף-אחד
אני לא עושה שום דבר מיוחד
ואם אמות מחר, עלי אף-אחד לא יבכה
אני חואנסיטו אף-אחד עוד ילד מכאן
אני הגבר של מחר, העתיד של המדינה
מלאו לי שמונה ואני בן שמונים בגלל שסבלתי יותר מדי.
איך שאני חי גבר לא ישרוד
אומרים שהבטון הוא רע אני יודע שזה מזיק לי
זה פשוט שעם זה אני יכול לברוח מהסבל שלי
אני יודע שאלוהים את כל בני התמותה אוהב במידה שווה
היום אני מבקש ממנו שיעזור לי וירחם עלי
אומרים שה״בטון״ (סם הסנפה) הוא רע אני יודע שזה מזיק לי
זה פשוט שעם זה אני יכול לברוח מהסבל שלי
אני חואנסיטו אף-אחד אני לא עושה שום דבר מיוחד
בשבילי אין Reyes Magos* אני לא יודע מי זה אבא שלי
אני חואנסיטו אף-אחד, אני סתם עוד זאטוט
לא אכלתי מאתמול בערב, אני לא יודע אם היום אני אוכל
אני רעב.
----------------------------------------------------------------------
*Reyes Magos - אמגושים. שלושה מלכים שהגיעו לברך את ישו כשהוא נולד. במדינות רבות בדרום-אמריקה מסופר שהם מביאים מתנות לילדים טובים, בדומה לסנטה קלאוס.